تقدیم میکند OpuS - SuB تیم ترجمه «عشق ناکامل»
(.همیشه لبخندت را به یاد خواهیم آورد)
(.روحت شاد)
(مرحوم لی جائه هو، نام هنری چا این ها، 1992-2019)
(تصمیم گیری برای انتخاب هم نیمکتیهای جدید)
.خیلی خوب، همگی بیایید جمعش کنیم
.زود باشید
.انجامش میدی
.مال منه
ممکنه اینجا بشینم؟
.باشه
!خوبه
.بالاخره. خیالم راحت شد. الان میتونم بشینم
.چقدر سخت بود
.بیا خیلی خوب باهم کنار بیایم
.هی، کانگ وو
منو ندیدی؟
هی، منو دیدی. چرا نادیده گرفتیتم؟
.اوه، معذرت میخوام
.هی، بیا اینجا
.بیا اینجا. عجله کن
.هی
.یکی بخر دو تا بگیر گذاشتند
،شاید بتونم دو تا بخورم
.اما نمیتونم سه تا بخورم
یکی میخوای؟
.بیا یکم بخریم
.هی، چقدر خوب میخوری
میخوای رفیق هله هوله خوریم باشی؟
.دوستام چون رژیم دارن زیاد چیزی نمیخورن
.باشه. بیا مُهرش کنیم
راستی، چی نقاشی میکنی؟
.همیشه تو کلاس چیز میز میکشی
.عالیه
میتونی از اینجور چیزا بکشی؟
میخوای طراح بشی؟
،خب
...من فقط
.معرکه است، کانگ وو
.عالیه
.کانگ وو
چطور جرات میکنی درست پشت سرم همچین کاری کنی؟
.خیلی نزدیکی
چی؟
.خیلی نزدیکی
کجا میری؟
حرفامون باید تموم شه،مگه نه؟
.خوب، بیا با هم کنار بیایم
چی؟
جدی میگی؟ درسته؟
بودجه برنامه ریزی شده برای تیم دو و میدانی رو خوندی؟
میتونی فردا امضاش کنی؟ لطفا؟
.دنبالم نیا- چی؟-
.اوه، باشه
.خوبه
.و الانم ،اون چیزی که فکرشو میکردی نبود
.درد داره. درد داشتم
اون چی بود؟
.اونقدری هم که فکرشو میکردم ناراحت نبود
مشکلم چیه؟
مشکل آریتمی قلب دارم؟
.درسته، یه مدت از زمانی که چکاپ کردم میگذره
.اره
خدایا، اَه. واقعا؟
چی؟
پولشو نداده؟- .نه-
،صبر کن، آقایی نبود که قدش این حدودا باشه
.خیلی جذاب باشه، و یه لباس سفید هم پوشیده باشه
پولشو نداده؟- .نه-
.نداده- .خدای من-
چی؟- این چیه؟-
چی؟
خدایا، میتونی به مدیر لی زنگ بزنی؟
.خدایا، اینو ببین
.من شمارشو بلد نیستم
چطور میشه شمارشو ندونی؟
!مثلا مدیری ها
کشتیش؟
.از کجا بدونم- چی؟-
.کانگ وو- چیکار کنیم؟-
....یک دفعه ای غیبش زد
.همینکه تو رفتی ببینیش، و حتی پول غذا رو هم نداد
بهم بگو. کجا کشوندیش بردیش؟
.بیخیال
.مکالمه خوبی داشتیم
.خدای من- باید چیکار کنم؟-
خدایا، جداً
میخواید یدفعه ای پرداختش کنید؟
.نه،صبر کن
....مگه معمولا موقع رزرو
پول رو پیش پیش نمی گیرید؟
.شش ماه قسط
.خدایا- .باشه-
.خیلی ممنون- .موجودی کافی نمی باشد-
میگه کارت به حد اعتبارش رسیده
(مشاوره دکتر کیم)
(قسمت هفتم)
...علائم دیگه ای هم ظاهر شده
به جز سندروم روده تحریک پذیرت؟
.آره- ...انگار که-
احساسات دیگه ای علاوه بر
.کینه و آسیب روحی داری
مثل چی؟
.تنفر
تحقیر؟
خصومت و دشمنی؟
.سرزنش، آزاردهندگی، بیزاری
.عشق- .امکان نداره-
.خیلی خوب، بیا بهش فکر کنیم
هر وقت می بینیش مضطرب میشی؟
....گفتم که اضطراب مهم ترین علامتشه
!امکان نداره- ....نباید-
.اینطوری منکرش بشی
.انکارش نمیکنم. اون فقط یه آریتمی یه ساده است
.ولی وسط نتیجه گیری هم نپر- .نه-
...قلبتو بازکن- .نه-
.و بهش عمیقا فکر کن
!نه، هرگز
تابحال بهش فکر کردی؟- .نه-
....وقتی بیرون میری،یا- .نه-
...وقتی چیز خوشمزه ای میخوری- .نه-
پس وقتایی که همینطوری هیچکاری نمیکنی؟
.نه
...چیزی که سعی دارم بگم اینه
چی؟- .چی نیستش-
...خوب ایا اون تابه حال- .نه-
فکرش تو سرت اومده؟- .نه-
همین الان؟- .نه-
...فکر کنم تو- .نه-
.اَه- .درسته
چی؟
چرا من اینکارو کردم؟
چی رو؟
...همه شب بهت گفتم دیگه
...که اون- .نه-
.اونطوریا نیست
چرا فکر میکنی اونطوری بودم؟
.واقعا میخوام بدونم
چرا اونکارو انجام دادم؟
.اوه، باشه
.قلبت حتما باید به خاطر استرس و فشار شدیدی که روش بوده خسته شده باشه
.درسته؟ میدونستم
....لطفاً .لطفاً برو یه چکاپ از خودت بگیر
.باشه
.میدونستم. خودشه
.جوابُ هم برای خودش داره
.عجب بچه لجبازی
.قلبت که خوب به نظر میرسه
.چی؟ نمیشه
.مطمئنم قلبم یه چیزش هست
...یه شایعه هستش که
.که جدِ جدِ بزرگم بخاطر بیماری قلبی مرده
مگه درست نیست که بیماری قلبی ارثیه؟
.نگران نباش. قلبت هیچ مشکلی نداره
.و نتیجه آزمایش خونتم عالیه
.سالمی
.نه. من سالم نیستم
مطمئن نیستی که یه کوچولو احتمال نیستش
یه ریزه احتمالش نیستش که قلبم ممکنه مریض باشه؟
.خوب، سطح کلسترول خونت یکمی بالاست
.باید همین باشه
.تو دکتر خوبی هستی. واقعاً میگما
.کلسترول
.کارت تمومه
.معرکه است
.معجون سبز بهترین راه برای پایین آوردن کلسترول خونه
.خودتو جمع کن. حواست به خودت باشه، کانگ وو
!حواست به خودت باشه
.کانگ وو، معجون سبز کار خودشو میکنه
جو سو یئون؟
.اَه
این بار چیه؟
.مربوط به بودجه تیم دو و میدانی میشه
مگه مدیر بودجه رو تایید نکرد؟
.نه،نکرد- چی؟-
.گفتن که تایید میکنن
بعد گندی که دیشب زد؟
.بعلاوه، امروزم مدرسه نیومده
.چی؟ اومد که
.مطمئنم ماشینش رو امروز صبح دیدم
.همیشه تو روم وایمیسه
.امکان نداره
امکان نداره. ممکن نیست، درسته؟
.امکان نداره
.خدایا، نه
اینکه مدرسه برم و اینقدر به خودم .فشار بیارم فایده ای نداره
.من مدیرم دیگه
.می تونم هر وقت دلم میخواد بیام
چرا انقدر لفتش میده؟
"...به جایی که بهم قول داده بودی بیای میرم"
".قبل ازتو"
(".قبل ازتو")
"در حالی که منتظرت هستم"
("درحالی که منتظرت هستم")
"...صدای نزدیک شدن قدم هات"
".باعث میشن قلبم محکم تر بتپه"
(".باعث میشن قلبم محکم تر بتپه")
"،در حالیکه منتظرتم"
)"،در حالیکه منتظرتم")
".منم دارم پیشت میام"
(".منم دارم پیشت میام")
"از همون دری که مردم ازش میگذرند"
("از همون دری که مردم ازش میگذرند")
".به دنبال قدم هایی میرم که قلبم رو مجبور میکنند محکم تر بتپد"
(".به دنبال قدم هایی میرم که قلبم رو مجبور میکنند محکم تر بتپد")
"،در حالی که منتظرتم"
)"،در حالی که منتظرتم")
".میام پیشت"
(".میام پیشت")
.این شعری از هوانگ جی یو. اسم شعرش "درحالی که منتظرتم" هست
نظرتون چیه؟
.مثل یه زمین از جلبک های قرمز میمونه
!بلند شید، جلبک ها
.نمی خواید بیدار شید
!بلند شید
.خدایا- .بی خیالش-
.پام درد میکنه
.کفش کتانی بپوش
.کتانی با این لباس جوردر نمیاد
.هیچ کی نگاش نمیکنه
.من. نگاه میکنم
راستی، تو خونت کارگاه راه انداختی؟
.دارم درمورد سوجو و جوهی حرف میزنم
.تو کلاسام همش چرت میزنن
تو خونه توپ فوتبال درست میکنند؟
ازشون برای کارگری سوءاستفاده میکنی؟
".برام مهم نیست بازیگوش هستن یا نه"
"فقط سالم باشن" .شعارم برای اونا همینه
خدایا، مگه پنج سالشونه؟
.یادت باشه. اگه درس نخونن، تو رتبه بندی جزو نفرات اخر میشَن
.باشه. حواسم بهشون هست
لی کانگ وو نیومد، درسته؟
.اون فردا میاد
.اونو نگاه کن. گوشه های لبت دارن می لرزند
.مطمئنی با هم آشتی کردین
.اره، مطمئنم
".بیا با هم دوست بشیم"
".فردا امضاش میکنم" .حرفی بود که زد
.بیا قبل اینکه معاون نق نق کنه از اینجا بریم
.تا امتحانات میانترم فقط سه هفته وقت داریم
.همینطور نچرخید وقتتونو تلف کنید. زمان زیادی نداریم
.سوالاتتون رو از مطالب درسی مطرح نکنید
بعنوان معلم، تمام تلاشتون رو برای طرح ...سوالا انجام بدین. کوشا باشید
.و برای طرح سوالات میانترم مسئول باشید
.این همه اش برای امروزه
.باشه- .خوب کار کنید-
.خیلی ممنون- ....آقا. مدیر-
فردا میان ،نه؟
.واقعا لازمه تاییدیه بودجه تیم دو و میدانی رو ازشون بگیرم
.خوب، اونکه به مدیر مربوط میشه
.آقای لی
چرا به سویئون غذا میدی؟
.تا اغواش کنم
چی؟
چیه؟
اغواش کنی؟
فکر کردم دوستش داره. داره یه آزمایش روش انجام میده؟
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نیست. شما .به پیام صوتی منتقل می شوید
....اگه کانگ وو فردا به مدرسه نیاد
عشق ناکامل قسمت هفتم احساس کانگ وو
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
چه جور غذایی اونو سر حال میاره؟
.حتما میخوای یه چیزی رو بدونی که خودت بهم زنگ زدی
.شنیدم که تو مدرسه کار میکنی
خیالت راحت نیست که شرکتُ انتخاب نکردم؟
فکر میکنی میتونی برام یه تهدید باشی؟
.اگه اینقدر مضطربی، باید ازدواج کنی
.فقط اگه ازدواج کنی میتونی مدیر عامل بشی
.مشکل چیه؟ فقط با یکی ازدواج کن
.ببین؟ این ثابت میکنه هیچی درمورد تجارت نمیدونی
.در میونشون ازدواج کمترین سود رو داره
و بایدم با هر کی شد ازدواج کنم؟
.مثل اینکه غیر قابل توقفی
کل زندگی برات مثل یه تجارت میمونه،مگه نه؟
.حالا که داریم در مورد این موضوع حرف میزنیم، بذار این رو بهت بگم
.لباسات خیلی خوشگلن
چرا اینقدر ساکتی؟
از کجا میدونستی؟
منو تحت نظر گرفتی؟
.اون کلمه لزوما درست نیست
.اینطور بگم که داشتم مدیریتت میکردم
.نگران نباش. بزرگترا نمیدونن
همچنین، اگه یه وقت خواستی یه .شرکت مد رو اداره کنی، بهم بگو
یه نگاهی بهش میندازم
.بازم که ساکت شدی
.خودم تنهایی انجامش میدم. کمک لازم ندارم
تو از پول خانوادمون برای خرج زندگیت .و تفریحاتت استفاده میکنی
.ولی از خانوادمون نمیخوای که تو تجارتت دخالت کنن
به خاطر غرورته یا شجاعتت؟
.چیزیه که واقعا میخوام انجامش بدم
.تظاهر کن که نمیدونی
.دوباره پیشنهادش نمیدم- .باشه-
به نتیجه رسیدیم که هیچ ارتباطی با غذای شینهوا نداره؟
.آره- .موفق باشی پس-
.اگه کیفیتت رو بالا ببری، از برندتت میپوشم
.خداحافظ
.فکر کنم همینطوری عمرش رو تلف نمیکرده
!خیلی اعصاب خورد کنه
.اَه. خیلی زود متوجهش شد
حتما بعد از اینکه به موفقیت رسیدم فهمیده
!اَه. واقعا
.اَه
چیه؟
میدونی امروز جلسه داریم،مگه نه؟
.اقای لی، بعدا می بینمت
!باورم نمیشه لی کانگ وو برام کار میکنه
مگه نمیدونن چطور باید بازیافتش کنن؟
...چی میشه اگه جریمه بشم
بخاطر اینکه درست بازیافت نمیکنم؟
!باید براش پول بدم
.خدایا، این بچه های لوس رو
به شرکتشون هیچ اهمیتی نمیدن چطور میتونن اهمیت ندن؟
.یه ایده عالی دارم
چیه؟- .به پارک هیون سو مربوط میشه-
.یه راهی هست که بتونم بفهمم شغلش چیه
چرا بخوایم بفهمیم؟
کنجکاو نیستی؟
،اگه خانواده لی کانگ وو صاحب غذای شینهوا باشه
.مطمئنم که پارک هیون سو هم یه تجارت بزرگی برای خودش داره
اگه اینطور باشه،چیکار میخوای بکنی؟
.فکر کردم که نمی خواستی شوهرت باشه
.تو فقط جزییات رو میبینی نه کل موضوع رو
،از سمت لی کانگ وو و پارک هیون سو
.ما قراره دوستای مشترکشونو و دوستای دوستای مشترکشونو ببینیم
،وقتی هی مدام آدم ببینم
.مطمئنم اخرش یکی رو پیدا میکنم
.شک دارم همشون شبیه وون سوک باشن
.خدایا، واقعا محشری
...اگه سعی داری بدون هوشیاری ازدواج خوبی داشته باشی
.و اینقدر براش تلاش میکنی، دزدیه
خوب، ایده بزرگت چیه؟
(پارک هیون سو)
.درست همینجا. اون مشتری بارته. خوب نگاه کن
،نسبت به سنش بزرگتر دیده میشه
.درست شبیه همون موقع هاست که مدرسه میرفت
شناختیش ،مگه نه؟
چرا؟ باهات برخوردی داشته یا چیزی؟
،خوب
...درواقع
.داری حرکت اشتباهی روش به کار می بری
.اون گول اشکای کسی رو نمیخوره
.باید بفهمیم تو چه خطی کار میکنه
....خوب، اون فقط
...اون و شریکش
.مخ منو و سو یئونو زدند
مخ تونو زدن؟
آره. درحالیکه تظاهر میکرد گِی نیست .می خواست باهاش قرار بذاره
.حتما به این فکر میکردن بازی دادن ما خیلی باحاله
.و اون مخصوصا خیلی مخ سو یئونو میزد
نگاه کن. میدونی کیه که ،نه؟
چیکار میکنه؟
.نمیتونم همه مشتری هامو بیاد بیارم
،حتی اگرم یادم بیاد
.نمیتونم اطلاعات شخصی شونو لو بدم
.بی خیال. ون سوک
.روش جواب نمیده
.روز خوبی داشته باشی
،ممکنه رو وو جائه موثر باشه
.ولی به هیچ وجه رو ون سوک جواب نمیده
چیکار میکنی؟
... چه حسی داره
کنار یه مرد خوشتیپ مثل برادرت بلند شی؟
.حتی بوی خوبی هم میده
منحرفی؟- .یه دقیقه-
.بلند شو- ....بدنش فرسوده میشه و از بین میره
.چون من تو تختشم- .بلند شو-
.باید مراقب خودت باشی. مردا میتونن خطرناک باشن
.ون سوک- .بلند شو-
شناختیش،مگه نه؟
...اون وشریکش
.مخ منو و سویئون رو زد
!تویِ عوضی
کی هستی؟
دبیرستان شینهوا؟
چرا باید اتفاقی با یه .دانش آموز اینجا برخورد کنم
.منو یاده سویئون میندازه
...فقط وقتی که مضطربم اتفاق می افتم
.اونم مقابل سو یئون
.هی
تصمیم گرفتی برای امتحان آخر ماه چیکار کنی؟
.لازم نیست الان آماده کنم. هنوزم وقت دارم
.هی، این دفعه فرق میکنه
.رئیس هم تو امتحان هستش - ...خوب-
.صبر کن
.فکر کنم همین الان رئیس رو دیدم
چی؟چی؟- چی؟-
.تو آسانسور
دفتر رئیس طبقه بالا هستش،مگه نه؟
.خدایا، چرا بهش فکر نکرده بودم
چطور بودش؟
...شایعات میگن که
.که اون خیلی زشته
.نه. مسخره است. خیلی جذابه
.فکر کردم مدله- واقعا؟-
.آره- .کدوم طبقه دیدیش-
.سلام- .سلام-
.بشینید
....امتحانتون آخر ماه برگزار میشه
.بعد میانترم هاتون- چی؟-
،اگه نمره هاتون نسبت به نمره های اخرین کارنامتون بهتر نشده باشه
.حتی صلاحیت دادن امتحان رو هم از دست میدید. این حرف رئیسه
.عادلانه نیست- .خانم، شما نمی تونید اینکارو بکنید -
.ساکت باشید دوس ندارید،میتونید برید
طبیعتا، این یعنی شانس طلایی برای اینکه یه سوپر ایدل
.معروف مثل گروه برادران های سون بشید رو از دست میدید
.خوب. وقتشه که اهدافتون رو بهم بگید
.لی هیونگ ون
تو رتبه بندی نمرات، رتبه ات بیست شده، درسته؟
.فقط کافیه نمراتت رو همونطور که هستش نگهش داری
.تلاش میکنم این دفعه رتبه ده بشم
.اگه نتونی به هدفت برسی، همه چی تمومه
.با دقت فکر کن
.مطمئنم که میتونم انجامش بدم
.باشه. اگه اینطور میگی
.نفر بعدی جو سو یئون هستش
.خوش به حالت. جای زیادی واسه رشد داری
بگو ببینم، چند رتبه؟
!صد تا
یجورایی ،هنرمندا دارن بیلبوردهای .تبلیغاتی رو طی میکنن
....هر چی میخورن و هر چی میپوشن
.براشون سود نجومی بوجود میاره
.و مخصوصا فن ها وفادار هستن وقتی اون ها وارد عرصه مد میشَن
،حتی اگه تیشرتی صدها دلار قیمتش باشه
،اگه سوپر استار معروفشون اون لباسو بپوشه
.حتی شده سر شغل پاره وقت میرن تا بتونن اون لباس رو بپوشن
....براتون یه مثال میزنم. نرخ سود محصولاتمون
.... همونطور که میدونید خیلی بالا هستش
با اینکه طراحمون داغونه
بذارید از این به نفع خودمون استفاده کنیم
.باید نسبت به محصولمون بهترش کنیم
،باید یه خط مد راه بندازیم
.اینطوری طرفدارا هم میتونن مثل مردم عادی لباسامونو بپوشن
.خوب. ما مدل هایی داریم که میتونن برندمون رو تبلیغ کنن
.سرمایه رو هم داریم مشتری هاشم داریم
اون چیه که نداریم؟
.طراح
این لباسا خوب بنظر میرسن، مگه نه؟
...ایشون
.اون لباسا رو طراحی کرده
....طراحی که مسئول راه اندازی خط مد
شرکت سرگرمی اِچ اِس هستش .اسمش لی کانگ ووئه
این همه اش بود؟ چیز دیگه ای هم هست بخوای بگی؟
.بیاید آروم پیش بریم
.و همونطور که میبینید، خیلی بی ادبه
.ولی طراح خوبیه، پس بیایم یکم بهش آسون بگیریم
طبعا، میتونستیم یه طراح خیلی .خوب رو دعوت کنیم
اما اگه اینکارو کنیم، نمیتونیم .سهم بیش تری بگیریم
.خوشبختانه، اونقدرا مشهور نیست
.از اینرو حقوقش هم اونقدرا بالا نبوده
،در راه اندازی بالاترین خط تولیدمون
... مدیر سبک لباسمون میشه
برای های سون و گروه های دیگه ای .که بزودی شروع به کار می کنند
.هی
تو واقعا نمی خوای لباس زنا رو طراحی کنی؟
.نمی خوام
تو قرارداد بود. چرا بحثش رو پیش میکشی؟
.خدایا
.خواهرم متوجه شده
چی؟ که تو طراح شرکتمونی؟
چی گفت؟ بهت گفت فورا استعفا بده؟
.نه. برعکسش
... بهم گفت یه پیشنهاد ارائه بدم
.اگه میخوام که یه شرکت مد رو اداره کنم
.ته و توش رو در آورده
واقعا؟
هی، یکم سرمایه از شرکت .غذای شینهوا جور کن
!هی
.باشه، باشه. خوبه
.بیا اینکارو با مغز تو و پول خودم انجامش بدیم
.اماده است، قربان
.باشه. بزن بریم
خدایا، اینبار چیه؟
.هی، اینقدر سخت نگیر
.هی
.سعی کن اینقدر سخت نگیری
.تو اینجا هیچکی نیستی
.نوه ی رییس شرکت غذای شینهوا نیستی
.تو فقط یه کارمندی
.هیچکی به تنهایی موفقیت چندانی نصیبش نشده
.اونا کمکت می کنند
.هی
،اگه نمیخوای کاری کنی
.خوب از خانوادت پول بخواه و با خیال راحت شروعش کن
ازت پول خسارت نمیگیرم. کنسلش کنیم؟
باید به کانگ هی زنگ بزنم؟- .به هیچ وجه. بی خیال-
.نگفتم نمیرم. میرم
اغلب اینجاست؟
.پسر، نمی تونی مخش رو بزنی
.اون اینجا نمیاد که با یه مرد قرار بذاره
.واقعا اینجا میاد تا برقصه
.چهره اَت. براش مهم نیست. پول؟ حتی یذره هم نه
اون به هیچی نیاز نداره. چرا باید تو رو بخواد؟
واقعا؟
.میدونم تویی، اما نمیتونی بدستش بیاری
.جالبه
(قسمت هشتم بزودی پخش میشود)
(قسمت 8)
چیه؟
این چیه؟
.معذرت میخوام، خانم لی
این چیه؟- ...دلیلش اینه که
،شوهرمم داره اضافه کاری میره
.و مادر شوهرمم هم مریضه
.خیلی زود می برمش
.ببخشید. معذرت میخوام
،وقتی برای اولین بار دیدمش
.فکر کردم مدله اومده باهامون قرارداد امضا کنه
.ضرره نذاریم یه همچین آدمی مورد توجه قرار بگیره
.باید محبوب باشه
دوست دخترم داره؟
.محبوب؟ آره،خیلی محبوبه
.این ایده احمقانه. خدایا
.هی،پسر
واقعا میخوای چیکار کنی؟
.از وقتی امریکا رفتی با کسی قرار نذاشتی
هنوز چیز میزات زنده اَن؟
.لعنت بهت
.دارم میرم
.کجا میری؟ هی
!هی. هی
.ممکنه آخرش حتی بره بهشت
.اینجا نیست
خیلی هیجان انگیز میشه اگه کسی .بتونه تو خونه ات چیزی پیدا کنه
میتونی عکس بگیری برام بفرستیش؟
با عکس هیون سو میخوای چیکار کنی؟
.تو پیج آنلاین فارغ التحصیلا آپلودش میکنم
.مطمئنم یکیشون میدونه چطور خرج زندگیش رو در میاره
.فرستادمش
.خدایا. مثل روح میمونه
.واقعا تو عکس گرفتن افتضاحی
.فراموشش کن. دفعه بعد که اومدم خودم میگیرمش
.هی، عکس کانگ وو رو نمیبینم
.درست قبل فارغ التحصیلی مون رفت خارج
،فکر کنم سال دوممون بود
.بعد اتفاق دستشویی
.که اینطور
(چهل و چهارمین جشنواره ملی مسابقه دو ومیدانی،جو سو یئون)
(لی سو جین)
.واقعا پسر خوبی بود
چی اینقدر تغییرش داد؟
(دوستی برای همیشه)
.... یه دانش آموز مزخرف که
،تو صورت یکی میگه چقدر زشته و چاقه
رو چطور ادب میکنید؟
... دوست ندارم
...چون زشتی
.و چاق
چرا هنوز یادته؟
اول تو اشتباه کردی
.باید دیوونه باشم
چطور میتونم نمره ام رو صد رتبه ببرم بالا؟
!خدایا! غافلگیرم کردی
.اَه
چرا چراغ
.این چراغها برای اینن که تو روشنشون کنی
.تو بهم گفتی سگ
تابحال دیدی سگا لامپا رو روشن کنند؟
.اَه
(جو سو جون)
.میبینی؟ سگا هم میتونن لامپ روشن کنن
(جو سو جون)
.خدایا. دیوونه است
چیه؟ چی میخوای؟
.تنها مشخصه ی خوب این پسر صورتشه
،اگه سلبریتی نشه
نمیتونه خرج زندگیش رو دربیاره
...تمام زندگیش به ما تکیه میکنه
.مثل یه انگل
منظورم اینه،لزوما که نباید آژانس باشه؟
.یه عالمه آدم دیگه هم بیرون وجود دارند- !خجالت آوره-
.کل مدرسه میدونن من کارآموز شرکت اِچ.اِس.اینترتینمت ام
!و فقط مدرسه هم نیست
!اگه بصورت آنلاین یه سرچ درمورد کار آموزای اِچ.اِس.اینترتینمت انجام بدید
!عکسمو پیدا میکنید
،اما اگه بگم که بخاطر نمراتم منو پرت کردن بیرون
.خیلی خفت بار میشه
دقیقا، احمق. چرا به همه گفتیش؟
.باید نمره اشو صد تا بیاره بالا
پس باید جزو ده تا دانش آموز برتر مدرسه شه؟
.نه، صد تای اول
.آره، شنیدم نمره اشو باید صد رتبه بالا بیاره
...اونوقت اون میخواد کجا
صبر کن، الان رتبه دویستی نه؟
.آره- چند تا دانش آموز دارید؟-
همدوره ای هاش 230 نفرن
اگه بچه های خاص رو، کسایی که به مدت طولانی غیبت رفتن
... و بچه های دیگه که رتبه براشون مهم نیست رو حذف کنیم
برای من یا همه است یا هیچی
...ترجیح میدم آخر باشم اگه اول نباشم
.صبر کن، تو مدرسه اش کار میکنی
نمیتونی سوالا رو بدزدی؟
.اوه، هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
.تو خوبی، وون جائه
.اینقدر با نیش و کنایه حرف نزن
.سوالا رو بدزدم ،رتبه یکش بکنم
اونوقت اسمم بخاطر افشای سوالات تو اخبار پخش میشه، پرتم میکنن بیرون
.اخراج میشم، و سو جونم بیرون میندازن
.اینقدر با نیش و کنایه نگو- واسش معلم خصوصی بگیر -
.اون الان معلم خصوصی پیشنهاد داد
.خوب به نظر میرسه
.اَه
.جو هی! تو انجامش بده
چی؟
(....خیلی سریع دنبال یه معلم خصوصی هستیم که بتونه)
(نمره های یه دانش آموز دوم دبیرستان رو تا صد رتبه بالا بیاره)
(کاملاً احمقه. لطفاً کمکش کنید)
.ده دقیقه تا ساعت کاری مونده
.درست سر وقت
"سرویس نگهداری از بچه"
.واو، تنقلات و اسنک هم میدن
.عالی بنظر میرسه
.دقیقا. واقعا عالی بنظر میرسه
.خدایا،خانم لی
.خانم لی، ممنون
شما بودید، مگه نه؟
اون چیز. سرویس نگهداری از بچه برای . کسایی که میخوان اضافه وقت کار کنن
.میدونم میفهمید ما بعنوان یک زن چه حسی داریم
، به جای فکر کردن به اضافه کاری
.فکر کنید چطوری میتونید کارتون به موقع تو ساعت کاری تموم کنید
.اون خیلی بی ادبه
.خیلی بی ادب ولی باحاله
.به خاطر همینم ازار دهنده تر میشه
.بریم
یکی که بی ادبه ولی باحالم هست؟
.پسر، دارم بیشتر بهش علاقمند میشم
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2,
1, 2, 1, 2, 1, 2, 1, 2...
.اون هر روز صبح برای تمرین بیرون میره، و داره منو دیوونه میکنه
تاییدیه مدیر کاملا لازمه؟
.صلاحیتت رد میشه اگه بدون اجازه مدرسه مسابقه بدی
.نمیتونم اجازه بدم یه دانش آموز به خاطر سابقه معلمش اذیت بشه
به هر حال،مشکل کانگ وو چیه؟
چطور میتونه چهار روز خودش رو تو مدرسه آفتابی نکنه؟
مطمئنی تو مراسم با هم خوب صحبت کردید؟
.صددرصد کانگ وو حالش ازت بهم میخوره
.جدی میگم
.بازم بهش فکر کن
.. کانگ وو گفتش که برگه رو امضا میکنه
... و سعی کنه باهات کنار بیاد
با زبون خودش؟
!آره، دارم بهت میگم
میتونی فردا امضاش کنی؟ لطفا؟
.اینقدر دنبالم نیا
.عوضی رو
چطور میتونی منو با لفاظی بازی بدی؟
.اون احمق
(مین هیوک)
شما قادر به برقراری تماس .نمی باشید. لطفا پیغام خود را بگذارید
کانگ وو،مشکلی هستش؟
مریضی؟
...مدرسه یکم آشفته شده
.چون مدیر اینجا نیستش
میشه من اونو بخورم؟
.چون استرس دارم یه چیز شیرین میخوام
.هر وقت اسنک خواستی میتونی بیای اینجا قدمت رو چشمه
.خیلی ممنون
.با موفقیت اغوا شد
.به کانگ وو زنگ بزن ازش بخوا به ملاقاتت بیا
چی؟ چرا باید ببینمش؟
.چه بخوای التماسش یا تهدیدش کنی، باید اول ببینیش
.فراموشش کن
چی میشه اگه نخواد مدرسه بیاد؟
.گفتی که جو هی داره هر روز صبح میدوه
.حتی شماره اشم نمیدونم چیه
چرا؟ چیه؟
الو؟
چیه؟
!سلام
کیه؟- ...من-
.من جو سو یئونم
چرا مدرسه نمیای؟
مریضی؟
.بیا همدیگه رو ببینیم
.بودجه تیم دو و میدانی مسئله مهمیه
میتونی حداقل بیای منو ببینی و به حرفام گوش بدی؟
.سو یئون،فکر کنم عجله داری
الو؟ گوشی رو قطع کردی؟ الو؟
نمیدونم. کی باید همو ببینیم؟
من میتونم همین الان ببینمت
.خیلی معذرت میخوام. فعلا خیلی خسته ام
.اگه اینقدر ضروریه ،میتونی بیای خونه ام
.خوب، مطمئنم نمیخوای انجامش بدی
.میام- چی؟-
.میام
میتونی ادرست رو برام پیامک کنی؟
.اوه، باشه
میخواد بیاد خونه یه پسر اونم این موقع شب؟
سو یئون، دیوونه ای؟
.مشکلش چیه؟ اون میخواد منو ببینه
صبر کن، از کجا شماره اش رو میدونی؟
.بعنوان یه کارمند وظیفمه شماره رییسمو بدونم
.با یه فنجون قهوه از سرپرست پارک پرسیدم
.هی، آدرسُ برام فرستاد
.بزن بریم
.هی، اگه نتونستی راضیش کنی، مستش کن
مست؟- توی دورهمی -
.اون اصلا چیزی ننوشید
.میتونم بهت بگم خیلی راحت مست میشه
... وقتی کاملا مست شد یه کاری کن امضاش کنه
.انگار که داره رسید کارت خرید رو امضا میکنه
"خدایا، آقا، خیلی مستی"
"با این حال،باید پولشو بدی،امضا ،لطفاً"
.اوه، باشه
.پسر- .اوه،پسر-
.تقریبا همین الان امضاش کردم
.متقلب، متقلب
!گولش بزن یه کاریش کُن امضاش کنه
.هی، گشنمه- .کلک،کلک-
.شما دو تا باید ازدواج کنید
.شما دوتا می تونید با همدیگه ازدواج کنید یا با یکی دیگه، حالا هر چی
وون سوک ماشینشو برد؟
.نه،بیرون پارک شده
.کلیدا رو میارم. بیا بیرون
.باشه
!گشنمه
.بچه جون،هر چی میتونی بخوری رو پیدا کن
.من و خواهرت شدیداً سرمون شلوغه
.اوه، درسته. هیون سو
(پارک هیون سو)
.هی، این یارو
چرا؟ میشناسیش؟
...آره، یکی از کارمندای آژانسمه
.آژانست؟ اِچ.اِس.اینتر تینمنت
اِچ.اِس.اینتر تینمت رو از رو اسمش گذاشتن, هیون سو؟
.سرایداره
سرایدار؟
قسمت هشتم عشق ناکامل سو یئون به خونه کانگ وو میره
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
.خدایا، اَه .خیلی اعصاب خورد کنه
(جو سو یئون)
واقعا میخواد بیاد؟
.باید یه چیزی بگم
آدرست کجاست؟
.همین الان میام اونجا
.نه
.مطمئنم درست مثل اون سری که گفت میاد ولی نیومد، نمیاد
.خوب که چی
.هنوزم همون آدمه
!خوب که چی
.فکر کنم واقعا نوه یه خانواده پولداره
.بیا
.فقط اونجا نشین. تقریبا وقتشه
واقعا اومد؟
.چیز دیگه ای به ذهنم نرسید تا بخرم
.واو، خونه قشنگیه
حتی الکلم خریده؟
نوه یه خانواده پولدار و یه سرایدار؟
مثل شاهزاده و گدا میمونن؟
ارباب و خدمتکار؟
صبر کن. چطوری از پس هزینه این همه لباس برمیاد؟
!لی کانگ وو باید پولشونو داده باشه
.و به دیده تحقیر نگاهم کرد. لعنت بهش
.حتی پسورد رو هم میدونه
.واقعنی با هم اند
همینطور برای اجاره بهای اتوبوس، وسایل راحتی و غذا
.سعی کردم پایین ترین قیمت رو بگیرم
.فقط پنج صفحه اَند
.ولی مثل اینکه خوندنشون برات خیلی وقت گیره
.منظورم اینه خیلی دقیق و باریک بین بودی
.میگه که یه گودال هستش- .باید بزنیمش توش-
.ولی هیچ گودالی نیستش
.نه، اینطور بکار نبریدش
.می کیونگ،غیر قابل باوری
الان رفته بودی خونه کانگ وو؟
.پس میدونی که اون نوه یِ رییس شرکت غذایی شینهوا هستش
میخوای سعی کنی وارد خونش بشی و اغواش کنی؟
ببین. داری بهم کاری که خودت میکردی رو میگی؟
.ببین
فکر میکنی با کانگ وو تو یه سطحی؟
خدایا، بخاطر همینم همیشه بهش میگم
.نذار بفهمن خانوادش کیه
.دغلکار های زیادی دور و برش میان
چی؟ دغلکار؟
!هی- .داری می ترسونیم-
چی؟- !داری با حرفات می رینی -
.هی،عوضی. من حداقل تلاش میکنم
،تا با یه پسر خوب از یه خانواده خوب ازدواج کنم
.. با درس خوندن مخمو داغون کردم
.و معلم یه دبیرستان معتبر شدم
!و زندگیم رو با پولی که بدست میارم میگذرونم
تو چی؟- من چی؟-
.داری از لی کانگ وو چون معشوقته سواستفاده میکنی
چی؟- .عاشق و معشوق نیستید-
اسپانسرته؟
چطور سعی میکنی برام سخنرانی کنی؟
چی؟ دغلکار؟
.صبرکن. برو عقب
منظورت چیه معشوقمه و اسپانسرمه؟
.معذرت میخوام
.معذرت میخوام اگه نمیخواستی که لو بری
.ولی تو بودی اینا رو شروع کردی
.صبر کُن. دست نگه دار. یه لحظه
...من و کانگ وو
چرا؟ چطور؟
...سو یئون
.شماها رو تو بار گی ها دیده
چی؟- .نگران نباش-
.ما به تصمیمتون احترام میذاریم. به بقیه نمیگم
.به هر حال، من با انگیزه پنهانی اینجا نیومدم
.سو یئون باید یه چیزی درمورد مدرسه به کانگ وو می گفت
.خوب منم باهاش اومدم
... فکر میکنی میخوام تلاش کنم یه مرد رو اغوا کنم
که به زنا علاقه ای نداره؟
.صبرکن، اینطوری که خیلی راحتر از اون چیزی که فکرشو میکردم نتیجه میده
،اگه اونا فکر میکنن که کانگ وو و من عاشق و معشوقیم
.سعی نمیکنن مخمونو بزنن
هی. به حرفام گوش میدی؟
.آره
.ازاونجایی هم که خودت میدونی مجبور نیستم مخفیش کنم
.درسته
....من و کانگ وو
.باهمیم
.درسته
،معذرت میخوام. اگه وقت داری
میتونی کمکم کنی اون چادر رو نصبش کنم؟
.باشه. بیا بریم
.خیلی ممنون- .خواهش-
خوب، میتونم از دستشویی استفاده کنم؟
... اون به دیدن یه مرد که تنها زندگی میکنه
... این موقع شب
اونم با یه کیف پر الکل اومده؟
این بهونه است
.خدایا، باید حداقل برام یکم تنقلات می اورد
.جدا. پولدارا خسیس ترند
دستشویش کدوم قبرستونی میتونه باشه؟
.خوب، داشتم دنبال دستشویی میگشتم
.اون وره
میتونی اینکارو بکنی؟
.عالیه
میخوای طراح بشی؟
...خوب. من فقط
.خیلی باحاله،کانگ وو
.هنوزم طراحی میکنه
.یه چیزایی در مورد به کانگ وو تغییر نکردند
(می کیونگ)
...احمقانست. پارک هیون سو همین الان اعتراف کرد
.که اونو و لی کانگ وو عاشق و معشوقَن
از اول تا اخرشو خوندی؟
.نه، میخوام دوبار دیگه هم بخونمش
،با این وضع احتمالا دیگه دست بکشی و بری خونه ات
.سو یئون
.باشه ، هرچقدر دلت بخواد میتونی کشش بدی
.اَه
.میتونم یکم ببینم وقتی جوون تر بوده چطور بنظر میرسیده
این چیه؟ میخوای همینطور عصبی بهم زل بزنی؟
.معذرت میخوام، سو یئون
.من که گول همچنین چیزی رو نمیخورم
.من آدمیم که به همه اون مدل زنها اهمیتی ندادم
چی باعث شده فکر کنی متفاوتی؟
.خدایا. سرده
از عمد بود. از عمد انجامش داد،مگه نه؟
.چرا اون آبجو ترکید
.خدایا، چه ضرری
.بله عمه
.اوه،چند روزی میشه که مدرسه نیومده
.همین الان دارم میرم خونه اش. ببینم خوبه یا نه
.نگران نباش. مطمئنم حالش خوبه
کدوم بخش رو متوجه نشدی؟
.بهت توضیحش میدم
چیه؟ کدوم بخشه؟
.باید بری
چی؟
.باید بری
پس امضا چی؟
.حتی یه بچه پنج ساله هم اونو تا الان متوجه میشد
چرا امضاش نمیکنی؟
بخاطر اتفاقات گذشته است؟
چون دوستم داشتی ازم نخواستی باهات قرار بذارم
داشتی سعی میکردی تحقیرم کنی ...چون شرط بسته بودی
...کی من
.تو خیلی قوی هستی
چرا؟
.تمومه
ترجمه و زیرنویس یاسمن (yasaman) (عشق ناکامل)
ما را در تلگرام دنبال کنید @opussub
.خفت باره
چطور میتونی اینقدر درمورد اون حادثه خونسرد باشی؟
بهت نشون میدم چقدر پست میتونم بشم
.پسر، عجب گردن کلفتی هستی
دوست دختر داری؟
.ممکنه همین نزدیکیا یکی رو پیدا کنی
.فکرم میکنم اون همین دورو برا باشه
.اینقدر با مین هیوک صمیمی نشو
همه اینا چیه؟
دوسش داری؟
.امیدوارم طرفم بمونی، سویئون
@opussub